-
1 tu l'as dit, bouffi!
разг.что верно, то верно, во-во!Rouletabille, ricanant, ajouta: - Tu l'as dit, bouffi. (C. Leroux, Le Mystère de la chambre jaune.) — Рультабий добавил с ухмылкой: - Что верно, то верно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tu l'as dit, bouffi!
-
2 tu l'as dit, bouffi!
tu l'as dit, bouffi!je hebt gelijk! -
3 bouffi
bouffi, e [bufi]adjective* * *bouffie bufi adjectif ( physiquement) puffy* * *bufi adj bouffi, -e* * *A pp ⇒ bouffir.B pp adj1 ( physiquement) puffy; il a les yeux bouffis de sommeil his eyes are puffy ou swollen with sleep; il a le visage bouffi par l'alcool his face is swollen from alcohol; elle est bouffie her face is puffy; avoir les traits bouffis to have swollen features;2 ( moralement) puffed up (par with).tu l'as dit, bouffi○! you don't say○!bouffi nom masculin[hareng] bloater -
4 bouffi
bouffi [boefie]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉♦voorbeelden:¶ tu l'as dit, bouffi! • je hebt gelijk!adjopgeblazen, opgezwollen -
5 bouffi
1. adj ( fém - bouffie)1) раздутый, распухший, одутловатый2) напыщенныйstylo bouffi — напыщенный, высокопарный слог2. m -
6 bouffi,
e adj. (de bouffir) 1. подпухнал, подут; des yeux bouffi,s очи с подпухнали клепачи; 2. прен. възгордян; bouffi, d'orgueil надут от гордост; 3. прен. предвзет, надут. Ќ tu l'as dit, bouffi,! разг. ти имаш право; un bouffi, леко опушена солена херинга. Ќ Ant. creux, émacie; maigre. -
7 bouffi
1. p. p. m; p. p. f - bouffie 2. m -
8 bouffi
n. m. Tu l'as dit, bouffi! (The nearest thing in French to rhyming slang): Right on! — You've said it, mate! (also: Tu parles, Charles!). -
9 dire
1. vdire halte — см. crier halte
la langue me démange de dire... — см. la langue me démange...
dites toujours nenni vous ne serez jamais marié — см. dites toujours nenni, vous ne serez jamais marié
"on dit" est un sot — см. on est un sot
Paris, disait-on jadis, est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
- en dire- dis donc- ceci dit- dire non2. m -
10 mouthful
mouthful ['maʊθfʊl]∎ I couldn't eat another mouthful! je ne pourrais rien avaler de plus!(b) familiar (word → hard to pronounce) mot m difficile à prononcer□ ; (→ complicated) mot m compliqué□ ;∎ his name's a bit of a mouthful il a un nom à coucher dehors;∎ "myalgic encephalomyelitis" is quite a mouthful "myalgic encephalomyelitis", voilà un terme bien compliqué□∎ you said a mouthful! ça, tu peux le dire!, tu l'as dit, bouffi!∎ to give sb a mouthful traiter qn de tous les noms
См. также в других словарях:
Tu l'as dit, bouffi ! — ● Tu l as dit, bouffi ! réplique plaisante à quelqu un qui vient de dire une évidence … Encyclopédie Universelle
bouffi — bouffi, ie [ bufi ] adj. • boffi apr. 1150; de bouffir 1 ♦ Gonflé, de manière disgracieuse. ⇒ boursouflé, déformé, enflé, gonflé, mafflu, soufflé , littér. vultueux. Elle est bouffie de graisse. Visage bouffi d un alcoolique. Des yeux bouffis,… … Encyclopédie Universelle
être bouffi — ● être bouffi verbe passif Être enflé, gonflé pour une cause souvent pathologique : Avoir les traits bouffis. Tirer vanité de quelque chose : Être bouffi de ses succès. ● être bouffi (expressions) verbe passif Être bouffi d orgueil, être plein de … Encyclopédie Universelle
bouffi (tu l'as dit) — loc. Acquiescement ironique … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… … Encyclopédie Universelle
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
André Marois — Pour les articles homonymes, voir Marois. André Marois, né le 21 mars 1959 à Créteil (France), est un écrivain français installé au Québec depuis 1992. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Liste des conseillers régionaux de l'Ardèche — Les conseillers régionaux de l Ardèche sont des conseillers qui sont élus dans le cadre des élections régionales pour siéger au Conseil régional de Rhône Alpes. Leur nombre et le mode scrutin est fixé par le code électoral, l Ardèche compte 10… … Wikipédia en Français
bouffir — BOUFFIR. verb. act. Enfler. Il ne se dit au propre qu en parlant Des chairs. L hydropisie lui a bouffi tout le corps. f♛/b] Il est aussi neutre. Le visage lui bouffit tous les jours. [b]f♛/b] On dit, Faire bouffir un hareng sur le gril, pour dire … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
gras — gras, grasse [ gra, gras ] adj. • cras XIIe; lat. crassus « épais », avec infl. probable de grossus « gros » I ♦ 1 ♦ Formé de graisse; de nature graisseuse. Matière, substance grasse. Chim. Corps gras : esters de la glycérine. ⇒ graisse; lipide.… … Encyclopédie Universelle
orgueil — [ ɔrgɶj ] n. m. • orgoill 1080; frq. °urgoli « fierté » 1 ♦ Opinion très avantageuse, le plus souvent exagérée, qu une personne a de sa valeur personnelle aux dépens de la considération due à autrui. Péché d orgueil. Être bouffi, gonflé d orgueil … Encyclopédie Universelle